cọc chèo

Friendly

The Vietnamese word "cọc chèo" is a noun that can be understood in a couple of different contexts.

Basic Meaning

1. Thole or Tholepin: In a nautical context, "cọc chèo" refers to a type of thole, which is a pin or a peg used to secure an oar on a boat. It allows the oar to pivot while rowing, making it easier for the rower to maneuver the boat.

2. Brothers-in-law: In a familial context, "cọc chèo" can refer to brothers-in-law, specifically when two men are married to two sisters. This term emphasizes the close relationship between the two men through their marriages.

Usage Instructions

• Use "cọc chèo" when talking about boating, especially when discussing rowing techniques or the equipment used in traditional boats.
• In family discussions, you can use "cọc chèo" to refer to your relationship with your spouse's brother.

Examples

• Nautical Context: "Cọc chèo rất quan trọng trong việc chèo thuyền." (The tholepin is very important for rowing the boat.)
• Familial Context: "Chúng tôi là cọc chèo, vì cả hai đều kết hôn với hai chị em." (We are brothers-in-law because both of us are married to two sisters.)

Advanced Usage

In more advanced conversations, "cọc chèo" can also imply a sense of camaraderie or partnership between the two men, as they may share family responsibilities or support each other due to their close familial ties.

Word Variants

• There are no direct variants of "cọc chèo," but related terms might include "anh em" (brother) or "vợ" (wife) when discussing familial relationships.

Different Meanings

While "cọc chèo" primarily refers to the two meanings mentioned above, it is important to note the context in which it is used to avoid confusion.

Synonyms

• For the nautical meaning, you can use "thole" or "móc chèo" (oar hook).
• For the familial meaning, "thông gia" (in-laws) might be used, although it has a broader meaning that includes all in-laws, not just brothers-in-law.

Academic

noun

1. Thole, tholepin
   • bạn cọc chèo, anh em cọc chèo
     brothers-in-law (married to two sisters)